Brenda, cariño, ¿podrías bendecir la mesa?
Vaya, qué suertuda.
Mi papá no me dejó bendecir la mesa hasta los 35.
Bendícenos, Señor, y...
- ¡Vamos, verde! - ¡Hipopótamos!
¡Dios mío! ¿Qué demonios está pasando aquí?
Usamos el rayo que da vida a unos juguetes de hipopótamos
y se convirtieron en locos y hambrientos hipopótamos reales.
El mío se comió a un florero horrible.
Son diez puntos para el rosa.
- Eran las cenizas de mi padre. - ¡Eso duplica los puntos!
¡Es la mejor noche de juegos!
Es mucho mejor que cuando nos dio diabetes por ir a la Tierra de los Dulces.
¿Qué quieres? Estoy jugando.
¿Conocemos a un tal Pupa?
- ¡Terry! - Vamos.
Está bien. Gracias por llamar.
Dios mío.
¡Vamos, hipopótamo rosa!
- ¿Qué fue eso? - Nada.
- Arrestaron a Pupa en el centro comercial. - ¿Qué? ¡Debemos salvarlo!
Ya veo cómo son las cosas.
Solo nos preocupamos por Pupa cuando Terry está ganando.
¡Esto es una mierda!
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que lo chocó un asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta ya superpoblado.
Así es. Yo les hablé todo este tiempo.
Soy el que sostiene la Pupa. Soy Korvo.
Este es mi programa. Dejé caer la Pupa.
¿Me ven? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible. La gente es estúpida y confusa.
¿Por qué hay tantos incendios?
¿Dónde guardan su manguera tamaño planeta para apagar el fuego?
Deberían pensar en construir una.
Centro Comercial
Entonces, la criatura espacial azul, alias, Pupa,
entró a la joyería Claire's a las 2:00 p. m.
Y salió unos minutos después con mercancía robada.
¿Aretes? ¿Qué? Ni siquiera tiene orejas.
¿O sí?
Pupa nunca robaría nada.
Tiene su MasterCard Platinium de premios Bubba Gump Shrimp.
Debió ser otro Pupa.
Yo lo vi. Robó unos aretes de perla,
una pistola perforadora y tres gargantillas.
¿Por qué ellos están aquí?
Pensé que su segundo trabajo era conducir un montacargas.
Tengo varios trabajos. Maestra, cazadora de tormentas,
además, huelo equipaje para la DEA en el aeropuerto.
Este idiota ha estado manejando una red de perforaciones en la escuela.
La mayoría de sus clientes se han infectado.
- ¡Tetas! - Voy a vomitar.
Yo era psiquiatra infantil antes que mi paralizante adicción
a los pies de las celebridades me obligara a trabajar en seguridad.
Por eso puedo decirles que esto se trata de un adolescente descontrolado.
Esto no tiene sentido.
Suele ser una dulce supercomputadora.
Sí, mató a Robocop.
Y sí, algún día se transformará y nos destruirá a todos.
Pero, vamos, miren lo lindo que es.
¿Qué demonios te pasa? ¿Cómo pudiste hacernos esto?
Nos descuidamos dos semanas para darle vida a unos hipopótamos
¿y así es como nos pagas?
Estoy furioso. Espera. ¿Esa es una palabra de verdad?
Entonces, estoy furioso, maldita sea.
Está bien, chicos, tranquilos.
Quizás no conocemos a Pupa tan bien como creíamos.
Y creo que es "furioso" momento de hacerlo.
Ahora va a usar mal la palabra "furioso" todo el tiempo.
Carteles de rap, una consola de juegos, ¿la serie de Crepúsculo?
Estos libros son muy sensuales para ti.
Una bolsa de hierba.
Un silbato que convertiste en una pipa.
Un DVD de El guasón.
Un robot que parece ser algún tipo de estafador de negocios.
- ¿Para qué podría ser? - ¿Por qué me lo preguntas? No lo sé.
¿Qué diablos? ¿Estás robando esto, Pupa?
No eres el Pupa que conocemos y queremos. ¿Quién eres?
Desearía nunca haber sido Pupa.
El de seguridad tenía razón.
Pupa es un maldito adolescente descontrolado.
¿Qué haremos con Pupa?
No hay malas ideas. Adelante.
Es un pequeñín muy sensible.
- Deberíamos cuidarlo. - Mala idea. Siguiente.
Peguémosle con un martillo
- y tirémoslo en una mina. - Quizás. Siguiente.
No deberíamos castigarlo.
¡Deberíamos aprender cómo robar!
Empezaré a leer libros sensuales y esas cosas.
Qué malas ideas.
Si quiere ser un adolescente, tratémoslo así.
Pupa, como el líder, tomé una decisión.
Estarás castigado por un mes terrestre.
- ¿Castigado? - Sí, castigado.
No. Todo va a estar bien.
Korvo, lo hiciste llorar. Psicópata.
No sabía que... Es lo correcto. Tiene que aprender.
Te dije que había que cuidarlo.
¿Se cortó la luz?
No salvé mi partida de Animal Crossing.
No soy experto en Pupas, pero hasta yo sé que no debería tener dos colores.
Tú eres el experto en Pupa.
Gracias. No los defraudaré.
Aisha, tenemos un problema.
Diablos, Korvo, te derretiste de nuevo. Tu piel se ve horrible.
¿Qué? Me pongo
crema con colágeno y vitamina C en la cara dos veces al día.
No, es Pupa. Está hecho un desastre.
Pupa está atorado entre azul ligero y verde mar.
¡No me digas! ¿Qué significa?
No pueden pasar ni un día sin decir:
"Aisha esto, Aisha aquello. Necesito ayuda
con mi pene de madera, se atoró en el hiperimpulsor".
No es mi culpa que el agujero tenga esa forma.
Cuando el pigmento de Pupa está amarillo, significa que perdió la señal de Wi-Fi.
Cuando queda atorado entre dos colores, significa que se contaminó su evolución.
Claro, tiene sentido, porque tiene dos colores.
Como dijo Shakespeare: "Os contamina las bolas, os contamina el ano".
Confiesen. ¿Quién contaminó a Pupa?
No me mires. Lo dejo chupar baterías viejas todo el tiempo.
- Debería estar sano. - Debe ser culpa de la sociedad.
Sí, debe ser por todas las cosas de humano que ha estado haciendo.
Come demasiado pan de ajo
y solo se informa a través de los cameos de Finn Wolfhard.
Y miró el DVD de Master of Joker
y absorbió los valores de Todd Phillips.
No los escuches, Pupa. Solo necesitas cariño, ¿no?
Pupa está siendo un idiota
y debe aprender que interrumpir una partida
de Hipopótamos tiene consecuencias.
Un castigo no fue suficiente.
Así que, además, por haber robado esas cosas, pintarás la nave.
Y fumarás cigarrillos con una almohada sobre la cabeza.
- Pero Pupa no fuma. - Y ahora ya nunca más lo hará.
No me gusta ser el malo,
pero la nave debe estar pintada para cuando volvamos.
Y fuma todos estos cigarrillos hasta el filtro.
El hipopótamo verde entró a una panadería y le dispararon.
Si nos apresuramos podemos salvar a los demás.
Pupa, quédate aquí y aprende la lección. Te abrazo luego.
¡El último en llegar es una espora podrida!
¡Sí! Eso cuenta. Un punto para el el Yumunero Solitario.
Chicos, ¿soy yo o la casa se ve diferente?
¡Dios mío, la nave ya no está!
¿Es una locura que me guste sin la nave?
Sí, es una locura. Pero ¿dónde diablos está Pupa?
¿Pupa?
No puede ser. Pupa compró una silla para juegos de cuero de Napa.
¿Dónde diablos está la nave? ¿Y de dónde sacaste una PS7?
Todavía ni salieron.
Cambiaste la nave por unos videojuegos a una bruja, ¿cierto?
¿Y qué? No pedí que me asignaran a ustedes.
¿A nadie le parece raro que ahora arma oraciones completas?
No sé qué te pasa, pero hablaremos de esto cuando vuelva.
Debemos luchar contra una bruja por nuestra nave.
Quédense y asegúrense de que no se meta en problemas.
¿Listo para enfrentar a la bruja?
Supongo que sí. Siempre hablamos de ella,
pero nunca pensé que la enfrentaríamos.
Demonios, amigo. ¿Una bruja?
- Tengo miedo. - Debemos reunir
todo nuestro poder para el enfrentamiento que se ha estado gestando.
Ojalá Disney no nos obligue a editarlo,
porque será una locura,
- te lo digo. - ¡Hagámoslo!
Quién hubiese dicho que Brigga Balba sería tan agradable y con una casa tan linda.
Esa fuente en su jardín de té era muy relajante.
Estaba pensando lo mismo. La juzgamos mal.
Y solo tuvimos que alquilar este auto de calabaza
y comprarle esas joyas de porquería para recuperar la nave.
No son porquerías.
Mira mi pulsera de "Soy una jefa". Está muy de moda.
Terry, ¿escuchas eso?
¡Muy bien!
¿Una fiesta estilo los ochenta?
En mi casa, no.
Es el tocadiscos que recibí por Pesaj
para mezclar ruidos espaciales.
¿Dónde diablos están Jesse y Yumyulack?
¡Chapuzón!
¡Es mi turno!
De decirles que esto es muy irresponsable.
Se suponía que debían cuidar a Pupa.
Sí, y lo cuidamos tanto que pudo hacer esta increíble fiesta.
Bien, ¡váyanse todos!
Qué estupidez. Da lo mismo.
Esa fue la última gota, Pupa.
¿Cómo pudiste hacer una fiesta sin mí?
Estás súper castigado.
Sí. Diles, Terry.
Odio hacer esto, porque soy el genial, como el queso sin cortarlo.
Pero no me dejas otra opción. Nada de iPads y nada de libros sensuales.
¡No más Hulu!
Miren lo bien que está aprendiendo su lección.
Quizás sí soy el experto en Pupa.
¿Qué demonios?
No sabía que eso era una opción.
Puso un huevo de disculpas.
Disculpas aceptadas, Pupa.
Sí, amigo.
- ¿Qué demonios es eso? - Amiguito.
Sí, amigo.
¿Cómo demonios se supone que lo castigue
si se la pasa jugando con un Amiguito?
Si lo hubiésemos golpeado en la cabeza
y tirado a una mina, esto no hubiese pasado.
Hicimos todo lo que pudimos. Pupa no nos tiene miedo.
Necesitamos a alguien para enderezarlo.
Alguien con corazón de oro, abdominales de acero y pantorrillas de rapero.
Necesitamos a Mark Walberg.
ACADEMIA MILITAR MAYOR PAYNE ENTRENAMIENTOS DE PERROS
Mark tiene una orden de restricción contra nosotros,
pero la escuela militar debería funcionar.
Muy bien, gusanos. Soy su dueño.
Solo son basura en mi zapatos.
Los exterminaré de la faz de la Tierra, gusanos.
- ¿Me entienden, gusanos? - Sí, señor.
Tanto gritar "gusanos" hace que pierda su efecto.
Me gusta. Empezaré a hacerlo en casa, gusano.
Vaya, no puede ser.
En todos los años de gritarle a los gusanos,
nunca había entrenado a un gusano de verdad.
¿Cómo te llamas, gusano?
Soy Pupa.
Te equivocas. Tu nombre es "gusano".
- ¿Y qué demonios eres tú? - ¡Amiguito!
¿Qué demonios es un Amiguito?
Grita mucho.
¿No están preocupados de que esto sea demasiado para el pequeño?
Necesitamos que alguien así lo enderece.
Oye, ¿crees que querrían comprar placas para perro de Stella & Dot?
Tenemos hermosos collares de oro blanco a medida.
- Te lo digo. - ¡Cállate y vuelve a la calabaza, gusano!
Eso sí que me gusta.
Jesse, confía en mí. Esto es lo mejor para Pupa.
Luego nos lo agradecerá. Nos reiremos sobre esto así...
Apuesto que ya aprendió...
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Pupa y Amiguito?
¿Cómo salieron de la escuela militar tan rápido?
Se hicieron amigos de ese sargento.
Es demasiado carismático. Todos lo aman.
No debimos parar para que Terry vendiera joyas en ese club de brunch.
No puedes hablarme así, estoy a 10 000 dólares de ser socio.
CALLEJÓN SIN SALIDA
¿Quién es el experto en Pupas ahora, idiota?
Mira, Pupa. No estamos enojados. Estamos decepcionados de ti.
- Eres mejor que esto. - Ya lo intentamos todo.
Amor duro, amor suave, Loco y estúpido amor.
Hasta hicimos que Courtney Love mire Realmente amor contigo
- y no pasó nada. - Ya te portabas mal,
pero con Amiguito es mucho peor.
Sí, Amiguito es una mala influencia.
Amiguito es el problema, porque sin duda no somos nosotros.
Amiguito es mi amigo.
No, te prohíbo que vuelvas a ver a Amiguito.
- Agárralo, Terry. - Dame a Amiguito.
- Dámelo. - Y para asegurarnos de que nunca vuelva,
lo atraparé dentro de un pisapapeles.
Sí, amigo...
¡No!
Ahora no puede darte malas ideas y las facturas no se volarán.
Stella & Dot tiene portapapeles de diente de león.
Cielos, Terry. Es una estafa piramidal.
Muy bien, es solo una rabieta.
Dejen que se canse. Pronto volverá a la normalidad.
Pupa explotó y se volvió niebla.
- No es niebla. - Es bruma.
No, es más bien vapor.
Sea lo que sea, estamos atrapados aquí y huele al trasero de Pupa.
¡ARREPIÉNTANSE! EL FIN SE ACERCA TRON LA SEMANA PRÓXIMA
La típica forma de rebeldía adolescente.
Se convierte en una manta de vapor que cubre la ciudad.
Pupa, vuelve a tu forma física en este momento.
¿Me escucha, señor?
No, no vayan por ahí.
Hay monstruos.
Genial. ¿Ahora hace monstruos en el vapor?
Deberíamos haberlo metido en fútbol.
Acabo de ver un tentáculo por ahí.
Pupa es un adolescente terrible. Dios, me gustaría ser como él.
No, él apesta.
Pupa, estás en grandes problemas.
Será mejor que dejes de ser vapor o no jugarás más al Roblox.
¿Ese monstruo de vapor lleva una sudadera de PewDiePie?
La delincuencia de Pupa debe manifestarse como criaturas adolescentes.
¡Cuidado! Hay uno usando un polar y escuchando a Future.
Hola, chicos. Cielos, Sra. Frankie, ¿también trabaja aquí?
"Cielos, ¿también trabaja aquí?".
Claro que no, idiota.
No es asunto tuyo, pero cocinaremos osobuco para la cena.
Va bien con una noche de juegos sexuales consensuados.
Mamá - Llamada Entrante
Muy bien, sin duda son adolescentes.
Alguien tiene que salir y averiguar a qué nos enfrentamos.
No hace falta. Estos monstruos están por todo Tik Tok.
La Isla de Basura es gigante.
Están mostrando el mal comportamiento adolescente de Pupa.
Recemos que no sea de esos niños incendiarios.
Creo que Pupa solo necesita un amigo.
Quizás si volvemos a casa y liberamos a Amiguito, dejará de ser vapor.
Tienes razón. Pero si liberamos a Amiguito,
las facturas podrían volar.
¿Qué hacemos?
Vamos. Podemos llegar a mi auto.
¿Quién es este tipo?
Soy Desmond.
- Rápido, dame el alcoholímetro. - Toma.
Vaya, me gustaría escuchar la historia sobre eso.
Vamos, 0,9 es mi mínimo.
- ¿Quién más puede conducir? - Déjame probarlo.
Tengo 2,8. ¡Sí! Puntaje máximo de alcohol.
Yo me encargo.
¡Esperen! Firmen mi petición en change.org para desestigmatizar el ciberacoso.
Lo que sea, amigo.
- No lo entienden. - Dios.
Yo no soy sospechoso, ustedes lo son.
Buen chico.
¡Tenemos problemas!
No, Dios. ¿Por qué me interesé en Desmond?
Díganle a mi esposa que refinancié el préstamo del barco.
Escuchen, si estos monstruos realmente son adolescentes,
quizás debemos decir cosas que no les gustan.
¿Limpiaste tu cuarto?
¡Funciona! ¿Qué hiciste hoy en la escuela?
Cuéntame sobre tus clases.
Quiero conocer a tus amigos.
¿Quién aceptará mi solicitud de amistad en Facebook?
Libera a Amiguito. Eso calmará a Pupa.
¿Este rayo no tiene modo inverso?
Mierda. Lo siento mucho.
No preví que tendríamos que deshacer un pisapapeles
- para recuperar a Amiguito. - No.
Debemos sacar a Amiguito de ahí o estamos muertos.
Podemos deshacer esto, pero no será fácil.
Terry, ve a la nave
y activa el difractalizador, eso tomará 12 horas.
Después viene la parte difícil.
¡Sí, amigo!
¡Mis facturas! ¡Demonios!
No recuerdo cuánto debo al sindicato de escritores
por el desastre de Ted 3D.
¡Amiguito, vuelve aquí! Debes ayudarnos.
La niebla bruma vapor está por todos lados.
Será mejor que se les ocurra algo rápido, idiotas.
No es nuestra culpa.
Sí, hicimos todo por Pupa.
Jugó demasiados videojuegos violentos y leyó demasiados libros sensuales.
Es la culpa de Hollywood. El guasón.
Busquemos a Todd Phillips y sacrifiquémoslo al vapor.
Debe vivir en una casa al estilo Tony Stark hacia la bahía.
Alienígenas, ¿podrían callarse?
Búsquenme en Venmo.
Estoy harta de escucharlos culpar a todos los demás.
Esto es su culpa.
Tengo sexo en barcos.
Pupa no estaría comportándose así
si tuviera estructura en su vida.
Necesita modelos a seguir tangibles y presentes.
Lo vemos todo el tiempo.
- El problema empieza en la casa. - Pero nosotros estamos ahí.
Dios mío, son los peores padres que he conocido.
Korvo ha pasado más tiempo dándome sexo oral
que en la educación de Pupa.
Exacto.
- Espera. ¿Qué? - ¿Sabes qué?
Estás equivocada. Porque no somos padres humanos.
Pupa es miembro de nuestro equipo.
¿Lo alimentan? ¿Lo bañan?
¿Les preocupa
que lo choque un auto o que un pervertido lo rapte?
No, me preocupa que lo rapte un auto y lo choque un pervertido.
Ahora que lo digo en voz alta, sí.
Entonces, cariño, son padres.
Pupa los ve a ustedes, idiotas,
haciendo cosas de ciencia ficción sin consecuencias.
Ustedes son las malas influencias.
Él no tiene que cambiar.
Ustedes sí.
¡Ni mierda! No somos nosotros. Matemos a Todd Phillips.
¡Vamos por él!
Odio la Tierra. Es un hogar horrible.
Debemos arreglar la nave. Ya no tenemos Doritos.
Vete al diablo, Terry.
Chicos, ese monstruo de vapor suena igual que nosotros.
Santo cielo.
¿Siempre fuimos los Todd Phillips?
Quiero atrapar a alguien en un pisapapeles.
Cielos, apestamos.
No puedo creerlo. Estos dos personajes secundarios tenían razón.
Hipopótamos de juguete normales.
Vamos. Debemos jugar ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Esto es aburrido.
- Era mejor cuando los convertimos en... - ¡Miren! ¿Qué pasa?
Pupa reacciona a que seamos normales.
- ¿Ven? - Sí, supongo que está funcionando.
Desde ahora, tenemos que cambiar.
¿Ya no haremos cosas de ciencia ficción?
No, creo que tenemos que dejar de hacer
las cosas que nos hacen una familia especial y rara
y básicamente, diluirnos un poco
para ser atractivos para un público más amplio aprobado por empresas.
Es decir, para Pupa.
Me anoté en clases de música,
iré con él tres por semana,
supongo que luego iremos a tomar yogur sin lactosa con las otras madres.
Está tomando forma física. ¿Qué más podemos hacer?
Podemos volver a la escuela y mostrar interés.
¡Sigan!
Conseguiremos trabajo.
Trabajos reales. No de escritores de comedia o bomberos. En una oficina.
Sí.
Y una PC con impresora
y una recepcionista con quien quiero acostarme pero ella no quiere.
Podemos hacerlo por Pupa.
- ¡Por Pupa! - ¡Por Pupa!
6 MESES DESPUÉS
RAYOS
COSAS
No entiendo estos informes de distribución de mitad de trimestre.
Jenkis hizo mal los cálculos.
Es el sobrino del señor Saurner, así que los tendremos que hacer de nuevo.
¿Dónde han estado? La cena estará lista en diez.
Estábamos en la biblioteca, otra vez.
Debo escribir un informe sobre los efectos de la erosión de las playas.
¿Podrías darme el inútil rayo de tarea por una sola vez?
Nada de rayos en esta casa.
Sí. Hola, señor Saurner.
¿Quiere venir esta noche?
Hoy no podemos. Korvo tiene diarrea.
Está bien. Era el señor Saurner.
Viene a cenar con su esposa y quiere ternera a la parmesana.
Pero estoy haciendo salmón glaseado con ensalada de pepino y eneldo.
Tendrás que hacer ternera a la parmesana
y tienes media hora para hacerlo o nos despedirán del trabajo.
¿Realmente son así nuestras vidas?
¿Recuerdas cuando salvamos a la humanidad de lava de hielo y perros Napa
y discutimos por quién tenía más espíritu navideño?
Pasé 14 minutos toqueteándome con un miembro de BTS.
Korvo se volvió moco,
y luché contra mi ex amante, Malcom Gladwell.
Qué buenas épocas. Hacíamos muchas locuras de ciencia ficción.
Los quiero, chicos.
Y me encanta Moana.
Vale la pena, por Pupa.
- Por Pupa. - Por Pupa.
- ¡Demonios! - Sí, amigo.
¡Maldición!
¿Amiguito va a estar
por aquí ahora, o algo así?
Sí. Así es nuestra vida ahora.